Drăgălași și pufoși, băieți!
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îți egalez somonul
și cresc miza cu doi pești cod.
Cum se cheamă jocul ăsta?
Stâlcește ursul marsupial.
Te bagi sau nu, Kowalski?
În Tasmania, trișatul la "stâlcește ursul marsupial"
este o crimă pasibilă de pedeapsa cu moartea.
Ce ciudat.
Nu știam că se ține o expoziție de hiene la grădina asta zoologică.
Nu se ține.
Obiect neidentificat la nord. Camuflați-vă, băieți, camuflați-vă.
Bine, ar trebui să te duc la spital.
Bună.
Maurice, pune-mă la curent. În trei cuvinte sau mai puțin.
Păi, eu...
"No capiche". Încearcă în patru cuvinte.
Eu nu cred că...
- Să fie cinci. - Dacă ai asculta...
Bine, îți dau șase cuvinte, dar pierzi timp prețios acum.
E Regele Julien!
L-au transportat de la grădina zoologică la spital.
Am nevoie de o îmbrățișare.
Stătea pur și simplu pe tron,
mâncând nucile litchi roșii preferate și apoi...
a luat-o razna într-o clipă.
Îi curgeau balele
și avea ochii roșii de dement.
Deci pare să fie ceva obișnuit.
Nu. A fost mai rău.
Și avea un râs oribil. Nu-l voi uita niciodată.
Înțelegi ce spun?
Cât va dura până își va reveni pacostea regală?
Nu știu. Sunt doar un consilier.
Trebuie să am pe cine să consiliez.
Trebuie să existe un Rege.
Ding ding ding, ești Rege.
Eu?
Eu sunt doar mâna dreaptă a Regelui.
Și dacă mâna dreaptă a Regelui ajunge să fie "omul",
- atunci Regelui nu îi mai rămâne... - Ascultă, soldat.
Până se întoarce lemurianul,
cineva trebuie să iasă în față și să preia conducerea pe aici.
Dar eu...
Ori tu ori ochi-triști.
Cred că ține de mine să mă ocup de tot.
Dar Julien va fi întotdeauna unicul nostru Rege.
Poftim.
Arată binișor, băiete.
Când Regele Julien se va întoarce, locul ăsta va fi nou-nouț.
Se va bucura atât de mult.
Da, spune-o.
Și noi vom fi atât de obosiți.
Nu pot să mă așez singur pe tronul regal.
Ar fi greșit.
Pe de altă parte... ce-i rău în asta?
Mort, fii drăguț și mai suflă niște aer în casa de țopăială.
Dacă nu te deranjează, desigur.
De aici poți vedea întreaga grădină zoologică.
Sigur aș putea mânca una.
E tare gustoasă.
Poate doar încă una.
Sau două.
Pentru Rege.
Următorul joc a fost inventat de acrobații unguri hiperflexibili
de la circul din München.
Voi, lemurienii, nu prea știți să bateți la ușă, nu-i așa?
Tăcere!
Eu, Maurice,
Rege suprem al lemurienilor... Asta sună bine...
...le cer tuturor animalelor să jure
loialitate eternă în fața mea, dragilor.
Sau veți vedea voi...
Foarte amuzant, Maurice. Numărul cu nebunia grandomană e ilar.
- Dar făceam ceva. - Ajută-mă.
Acel Maurice...
Ce bufon.
Nu știu. Mie nu-mi prea suna a glumă.
I-ai văzut ochii, Skipper?
"Sau veți vedea voi..." zice el.
Sau vom vedea ce anume?
Mișcă. Supune-te sau vei suferi.
Toate cablurile electrice duc direct sub habitatul lemurienilor.
Chiar lângă conductele astea de apă.
- Teoretic... - Maurice a oprit electricitatea
și apa în toate habitatele.
Poate controla tot acum.
Teoria mea era că încropește un jacuzzi uriaș.
Dar asta e mult mai rău.
Intervenim. Rico, nu avem timp să tratăm lucrurile cu frumosul.
Excelente.
Panoul de control al electricității și al apei la sud.
Pornim la 3.
Unu, doi...
trei.
Teoria cu jacuzzi-ul e în mod oficial pe butuci.
Ce joc bolnav faci, Maurice?
Mă cheamă Regele Maurice,
conducătorul a tot ceea ce se vede.
Supune-te în fața puterii mele supreme.
Asta va cam fi o problemă.
Vezi tu, nu cunosc înțelesul lui "a supune".
"A supune" este un verb, Skipper.
Înseamnă să te dai bătut sau...
A, da.
Poftim. O voi face eu însumi.
Vă voi obliga să vă supuneți în fața mea.
Tu și care armată?
Acea armată.
Faceți cunoștință cu Bada și cu Bing,
gărzile de corp personale ale Regelui.
Vă vom zdrobi.
Ce păsări ciudate.
Spune-mi că mai ai un as în mânecă.
Așteptați.
Scapă!
Am fugit. Ura!
Stai, râsul acela.
Seamănă cu cel pe care l-am auzit noaptea trecută.
- E ca al... - Acelui lemurian țăcănit, Julien.
Amintiți-vă, soldați, nu știm în ce stare jalnică este.
Pregătiți-vă pentru ce e mai rău.
Vizitatori.
Bun sosit în centrul meu de relaxare de lux,
în cuibușor, în palatul de vacanță.
Unde mi-e bomboana?
Tu... dar tu... ești bine.
Desigur.
Îmi mănânc nucile litchi și apoi...
"boingo", ajung aici în brațele luxului.
Viața e tare ciudată.
E din cauza nucilor.
Litchi roșii se strică și secretă o enzimă
care amplifică agresivitatea din creier.
Nucile te scot din minți.
Mi-au dau un milkshake gustos din guave
și dintr-o dată m-am simțit iar bine.
Fructul tropical probabil că anulează efectul enzimelor nebuniei.
Desigur.
Dar dacă te-ai vindecat, de ce mai ești în spital?
Pentru că patul ăsta cu vibrații e grozav.
Ascultă. Maurice a mâncat nucile alea stricate. A luat-o pe arătură.
A transformat habitatul lemurienilor într-o fortăreață păzită.
A robit întreaga grădină zoologică.
Nu-mi vine să-mi cred urechilor.
Maurice mi-a mâncat nucile litchi!
Leacul cu guave sub formă de spray.
O doză ar trebui să fie de ajuns.
Pe aici. Știu o cale super secretă în Regatul meu de lemurieni.
Băieți, clipele disperate cer măsuri disperate.
- Ce aștepți, lemurianule? - Cine, eu?
O voi apuca pe pasajul secret regal.
Dar dacă preferați toaleta...
departe de mine gândul de a ține un pinguin departe de apă.
Ne vedem mai încolo.
Stai, nu știam...
Vreau să-i găsiți pe pinguinii ăia.
Unde sunt? Unde?
Chiar aici, țicneala voastră Regală.
Lemurianule, acum.
Jocul e terminat de-a binelea, Maurice.
Eu, Regele Julien,
cel mai glorios, adevărat...
- Taci și fă-o! - Ce? Ce?
Nu am dreptul la un moment scurt de eroism în...
Ai prins păsările ciudate?
Da, tu ai pus mâna pe veverița cu gura mare?
Aici.
Am câștigat!
Sunt conducătorul suprem al...
Miroase, Maurice. Miroase.
Guave.
Cine ar îndrăzni să poarte coroana sacră a Regelui Julien?
Stai.
Eu sunt acela!
Nu am idee ce fac astea.
Eu zic că blufezi
și cresc miza cu două fructe de ananas.
Sunt atât de jenat. Chiar am amenințat că vă voi distruge?
Da. De mai multe ori.
Dar nu era vina ta.
Ci a nucilor.
Bucură-te că s-a terminat totul.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro